Сборник пословиц и поговорок народов мира о море, моряках и рыбаках, флотской службе и рыбацком промысле, морской флоре и фауне

БЕРЕГ

БОЦМАН

БОЦМАНСКАЯ ДУДКА

ВАХТА

ВАХТЕННЫЙ ЖУРНАЛ

ГАВАНЬ

• Корабли уходят - гавань остается (тамил.).
• Плывете в одном судне - попадете в одну гавань (бирм.).
• Где бы ни плавали корабли, в гавани они собираются вместе (исп.).
• Не бойся гавани, где однажды потерпел крушение (яп.).
• В тихой гавани сколько угодно можно стоять на якоре (польск.).
• В шторм любая гавань спасение (англ.).
• Хороший рейд лучше плохой гавани (англ.).

  ГРЕБЕЦ

• К лодке еще и гребец нужен (монг.).
• Лодка не устанет, если гребцы не обессилят (фин.).
• У хорошего гребца лодка волн не боится (морд.).
• Если гребец не гребет, лодку на рифы несет (малай.).
• На берегу любой молодец отличный гребец (адыг.).
• К гребцу и берег приплывает (карел.).
• гребцам - если каждый из них гребет хорошо и сам (чеш.).
• Как гребец: смотрит в одну сторону, а плывет в другую (англ.).
• Куда гребец гребет, туда и лодка плывет (индон.).
• Под плохим гребцом и лодка тащится: с боку на бок кренится (тамил.).

  ДИСЦИПЛИНА

• Кому корабли да барки, а нам лишь кнуты да палки (рус.).
• Перед морем все равны (рус.).
• У матроса на все ответ: "Есть!" (рус.).
• Матросы всегда идут за офицером, если он ведет их (англ.).
• Все, что делается на корабле, делается быстро (рус.).
• Море закаляет, берег распускает (польск.).
• Корабль, на котором все равны, окажется на скалах (англ.).
• Не все линьком. бывает и свистком (рус.).
• Без субординации - нет навигации (рус.).
• Повиновение капитану - первая обязанность матроса (англ.). На корабле или командуют или подчиняются (польск.).
• Кому подчиняется корабль, тому подчиняется и море (польск.).

  ЗЮЙДВЕСТКА

• Как дует ветер, так и надевай зюйдвестку (фуражку) (англ.).
• Моряку зюйдвестка дороже, чем фата невестке (польск.).
• Зюйдвестка рыбаку и в туман нужна (кашуб.).

  ИМЯ

• Корабль начинается с имени (рус.).
• Звонкое имя, как краска, судно красит (рус.). Судно тот называет, кто его покупает (норв.).
• И так бывает: одни кораблем называют, другие корытом считают (рус.)
• К этому кораблю можно обращаться на Вы (нем.). (т. е. - сильный, красивый, уважаемый корабль.)

  КАПИТАН (ШКИПЕР, КОРМЧИЙ)

• Без капитана нет корабля, без корабля нет капитана (рус.).
• В море корабль принадлежит капитану (серб.).
• Капитан должен делать то, что кроме него не сделает никто (рус.).
• Когда шторм прошел. каждый согласен быть капитаном (польск.).
• Капитан однажды - капитан всегда (англ.).
• Старого капитана новыми штормами не испугаешь (польск.).
• Старый капитан лучше трех молодых (рус.).
• Капитан - первый после бога человек на корабле (англ.).
• Капитан на корабле, что бог на небе (рус., фин., эст.).
• Капитан в море, что султан на троне (тур.).
• Плыви с капитаном, иди с проводником, говори с умным (индон.).
• Лучше быть капитаном маленькой лодки, чем матросом на большом корабле (ит.).
• Капитаном может лишь тот стать, кто умеет все замечать (рус.).
• Чтобы капитаном быть. мало лишь "капитанский" табак курить (рус.).
• Если капитан не моряк, то и судно не мореход (рус.).
• На судне ничего не может испортиться, пока сам капитан не начал портиться (польск.).
• Капитана без знаний и терпения не бывает (польск.).
• И у капитана не две головы на плечах (рус.).
• Видно птицу по полету, капитана - по швартовке (рус.).
• Худо, если матрос - плохой гребец, но много хуже если капитан - подлец (рус.).
• Капитан должен думать быстрее скорости своего корабля (англ.).
• Каков на судне капитан, так выполняется и план (рус.).
• Не приведи бог плавать на старых судах и с молодыми капитанами (фр.).
• Капитан должен знать грузоподъемность своего корабля, как всадник - силы своего коня (англ.).
• Капитан может свободно вздохнуть, лишь когда корабль закончит свой путь (польск.).
• В море нужен один капитан,на берегу - трое (рус.).
• Когда капитан на берегу, на судне должен оставаться его дух (рус.).
• Много капитанов - корабль на рифах (кит., яп.).
• Капитан познается в шторм (опасность) .
• Корабль, на котором два капитана, идет ко дну (араб., болг., макед.,молд., перс., фр.).
• На одном корабле двух капитанов не бывает (голл., индон., тур.).
• Когда море спокойно, на каждом судне капитан достойный (шв.).
• На тихом море все капитаны (латыш., польск., рус.).
• Корабль не всегда плавает там, где хотел бы капитан (польск.).
• Капитан тот, кто корабль спасет (рус.).
• Тонущий корабль последним покидает капитан (рус.).
• Капитан однажды. капитан всегда (англ.).
• Не судно тонет, а капитан его топит (рус.).
• Сын капитана - лишний груз (нахлебник) на корабле (араб.).
• На тонущем корабле все капитаны (ит., болг.).
• Если тебя назначают капитаном тонущего корабля, значит, кому-то надо избавиться от тебя (польск.). Те же капитаны, да не те карманы (укр.).
• Кто на Белом море капитан, тот и на Египетской земле султан (тур.).
• В море он капитан, на земле - султан (тур.).